非普通讀者 The Uncommon Reader

非普通讀者 The Uncommon Reader
作者：亞倫．班奈
原文作者：Alan Bennett
譯者：陳建銘
出版社：漫遊者文化
出版日期：2009年08月03日
語言：繁體中文 ISBN：9789866858796
裝訂：精裝

收到書的時候很意外它的輕薄短小，這幾年被太多大堆頭的書籍圍繞，後來胃口愈養愈大，總是要磚塊書感覺故事還會好看，沒想到這樣輕薄的書竟然也可以這樣好看。

很簡單的一本書，談的是逐漸沉迷閱讀之後生活的大不同，只是這人真的是『非普通讀者』，她是英國的女王。

一個平常的日子，原本是餵了阻止那對著院子狂吠的狗兒，卻意外發現有個巡迴圖書車。原本只是基於禮貌，好像也該利用這資源，所以就借了一本書，也認識前來借書御膳房小廝諾曼，竟然引出女王對閱讀產生興趣，原本閱讀是好事，但女王沉迷閱讀中，卻讓全國臣民陷入恐慌中。

即位五十年來，女王總是善盡自己責無旁貸的任務——會晤各國政要貴賓、親赴國會開門、主持各種典禮、巡幸全國親近老百姓等等，自從女王迷上閱讀，就整天只想到書本而屢屢荒廢國政，搞得周遭人困擾不已。她在問候民眾時，不再談論氣候和交通，而是問起對方最近看些什麼書；一次接待法國總統時，也因為她詢問對方對同性戀作家惹內的看法；詢問首相讀了那些書…看著這書想像這畫面，嘴角就不自覺有了笑意。

而作者寫著女王逐漸愛上閱讀，看了這本書就會想到也該看另一本書，又想把同一作者的其他作品一併收了，恨自己太晚接觸閱讀，恨時間太少不能夠看完所有的書籍，看到自己喜歡的作品，好想趕快看完它，她甚至練就了一邊在車子裡讀書，一邊面不改色地跟窗外民眾揮手的特技。我相信許多喜愛閱讀的人，在看到書裡文字時，有『心有戚戚焉』之感！

英國知名的劇作家亞倫．班奈，在本書中極富巧思地以女王為主人翁，虛構出一段描繪人與書本、文字互動的故事，體會到英國人那種『幽默』，當然也不能免得會提到皇室的成員，雖然著墨不多，但是真的有那種對號入座的感覺。譯者說他在進行翻譯時，是在腦海中「邀請」幾位英國明星及戲精共同演出，想像那個畫面，讓這書更添幾分風采。