往下跳，A Long Way Down

往下跳
作者／ 尼克．宏比 (Hornby, Nick )
編／譯者／ 張雲塵
出版社／ 馥林文化
出版日期／ 20080102
商品語言／ 中文/繁體
裝訂／ 平裝

2001年在紐西蘭流浪時，認識一位英國人，我在跟他討論一些英文書籍時，他推薦我兩位英國現在作家的書，Hornby是其中一位，另一位就是寫Bridge Jones Diary的作者Helen Fieding。所以那天在書籍沒有特別想找的書，看到Hornby的作品，根本不知道他是寫有關“自殺”的書籍，就將他帶回家了。若我知道是寫自殺的主題，也許我還會稍稍考慮一下，畢竟在年節前夕看這樣的書籍，還是稍沉重些，即使他寫的再戲謔、再輕鬆，多少還是得面對不是那樣舒服的狀況。

書中四位主人翁，馬汀是個因和未成年少女發生關係而自毀前程的已婚知名主播，莫琳是個獨立照顧植物人兒子的單親母親，潔西是個口無遮攔叛逆的高中女生，阿傑是個女朋友走了、樂團解散的前樂團主唱，四個素昧平生、毫無交集的人於除夕夜在倫敦知名的自殺大樓頂樓相遇，卻同樣自殺未遂，然後決定在2/14情人節前不准自殺，又定期聚會，似乎成為另一種形式的團體。雖然她們各自的難題並沒有解決，其他的人卻也想去幫忙對方做些什麼，似乎不知不覺中多了一些支持的力量。

書中很精采的是他的用詞。我們習慣了很典雅的文學，從小被教育要懂事、要有禮貌，其實這沒有什麼不對。但你卻開始不知道要怎麼去表達自己的需要。書中有一段話：「我們總是不肯說我們到底想要什麼，因為知道最後也不會得償所願，而且會讓人覺得不知感恩、不忠、幼稚、沒面子。或是因為我們太想假裝一切都好，真的，對自己承認事情不妙反倒看起來像個不智之舉。」我們就認為別人可能會怎樣看我們這樣的行為，就自己想像這一切都沒辦法解決了，所以只好選擇”自殺”一途。

現代社會人際關係變得比較複雜，可能我們大家也得有更開放的心胸去面對，不需要用單一標準去面對其他人的人生，去接受更多的可能。不過對於面對人生絕望的人，其實還是有其他的路可以選擇的，不是需要面對相同的社會期待的，你覺得好就夠了。

我覺得Hornby的用詞真的是很有他個人風格，看英文版更是經典。記得第一次我看他的書時，發現我完全不懂他的英式幽默，而且說真的整本書充滿著髒話，看起來真的很奇怪。現在至少可以欣賞這樣的嘲諷，人物的不圓滿，卻更貼近真實的人生。而且對於他依大堆”國罵”的用語，這本書每次4人的聚會，除了莫琳的其他三個人總是很隨意就說出，但因為莫琳的不習慣，她們總在說了一句髒話後，接續著說：對不起，莫琳。感覺就是全然的Hornby豐啊！

看這書的兩天心情會感覺比較沉影響，現在看完了、也寫完心得了，已經雨過天晴，還是美麗的心情了。