為愛朗讀，The Reader

終於在這週看完今年奧斯卡五部入圍最佳影片的最後上映的電影了，今年五部片子都有各自美麗的點，不過我心目中的最佳影片該還是班傑明的奇幻旅程 。

在看這電影之前，還是看完原著小說了，對於文字呈現的那份百轉千迴的心情，讓我更加期待這電影。看完電影，文字跟影像各有他的優劣點，當然喜愛文字多一點的我，免不了私心給小說高一點點的評價，但演員那些眼神、舉手投足之間的展現，他們卻也給我一個在閱讀之際沒有感受到的部份呢！

在1958年二次大戰的德國，一天下午，15歲的少年Michael Berg放學路上在街上病倒，被美麗的女子漢娜救起，當病癒之後他決定親自去跟漢娜道謝，但是這樣的會悟牽起了兩個人一輩子難以切斷的糾葛情緣。

首先我們看到的是一段差距很大的戀情，15歲麥可與36歲漢娜，快又急的愛戀關係。有一天漢娜開始要求麥可為她朗讀一本又一本的書，而她享受這樣的朗讀時光。但是有一天漢娜卻突然不告而別，為這段夏日戀情劃下一個短暫的句點。

多年後，麥可成為法律系學生，當他跟隨著教授到納粹戰犯的法庭旁聽時，卻赫然發現被告竟然就是許久不見得漢娜，在抽絲剝繭的審判中逐漸將漢娜的過去呈現在麥可的眼前，她在納粹黨衛軍單位，淪為替政府執行猶太人滅族計畫的打手。她不明白自己罪行惡大，她不明白服從政府/權勢的指示有什麼不對，她就是做好自己的工作罷了啊。

漢娜不識字，所以她在和麥可交往階段要麥可為她朗讀，但她卻羞於承認這個事實。因為這個原因，當初她離開了西門子的工作加入黨衛軍的工作；因為害怕承認自己是文盲，在公車系統要將她升任為辦公室人員時，她選擇離開；在法庭上要驗證筆跡之際，她選擇承認一切都是她的錯；因為這樣的一個障礙，她一人挑起當初三百位猶太人在教堂內遭大火燒死的慘案，她被判了終身監禁。

麥可知道漢娜的秘密，卻沒有出面替她辯解與澄清，那份罪惡感一直充滿他的生活裡。在漢娜入獄多年後，麥可開始錄下一捲又一捲的錄音帶，再陪獄中的漢娜一程。而麥可為她朗讀的聲音，開啟了漢娜心中另一扇窗，她跟著卡帶裡的聲音，逐字學習，甚至開始給麥可寫信。麥可為漢娜朗讀，讓漢娜有所期待，而她終於下定決心學習，寄出那她重複練習後比較整齊字的短信，她是那樣期待麥可知道她會讀寫後，可以寫信給她，懷著無比的希望等到麥可第一次來探監，總以為那會是她義無反顧的守候，但等到的不是個溫暖的擁抱，卻是個不帶感情的安排她假釋出獄後的生活，生存懷抱的夢 & 希望，在此徹底破滅！於是她選擇在麥可到監獄接她假釋出獄那天，踩在那些曾經是這麼熟識的書本上自盡，向世界告別。

為愛朗讀聲音，曾經是他們倆救贖的方式，但麥可的不勇敢，讓他生命裡的負荷再加上一筆，而且這次漢娜已逝，他在和那教堂事件倖存者會面第一次承認自己跟漢娜的夏日戀情。而他終於下定決心敞開心房，對著自己唯一的女兒，娓娓道出自己和漢娜的戀曲。希望麥可可以在此之後，放下心裡的負荷，有個全新的人生啊！

看著麥可的人生，因為不能面對，讓自己三、四十年來無法讓人進入他的心，根本沒有能力愛人。15歲時禁忌的愛，他無法說出口，所以他不敢去面對漢娜，不敢在法庭上為漢娜辯解。他以為開始另一段關係就可以回到軌道，殊不知沒有真正釋放自己的心，在所有的情感關係裡他都是個疏離者，永遠和另一半保持一段距離。而在他再度為漢娜朗讀之際，他還是害怕這樣禁忌的愛，他以為他可以保持距離擁有跟漢娜的情，卻讓漢娜選擇離去，結束這一切。

會讓人這樣感傷的就是明明有愛，卻讓一切溜走！那份愛的悵然，讓看電影的我們淚流不已啊！

電影、小說有其不同的魅力。在點菜時，漢娜顫抖地拿著菜單，看著那群小朋友嘻鬧地閱讀菜單，她那份驚恐，那是我在看小說時感受不到的。另外她聽到那卡式錄音機第一個聲音，那份驚喜、重新被擁抱的感覺，也比書裡精采。不過文字畢竟還是有比較大的想像空間，對那種百轉千迴的心境描寫會比較詳盡。電影、小說都值得一看，但還是一般原則，先看電影，再看書。準備這週重新再看一次這書。

作者 / SCHLINK, BERNHARD
出版社 ／ VINTAGE INTERNATIONAL
出版日期 ／ 2008/12/30
商品語言 ／ 英文
裝訂 ／ 平裝
ISBN 13 ／9780307473462