(試讀):綿羊偵探團

綿羊偵探團


作者：萊奧妮．史汪
原文作者：Leonie Swann
譯者：闕旭玲
出版社：皇冠
出版日期：2008年08月01日

『怎麼會這樣呢？』昨天他還好好的，怎麼今天就死了？！而且他絕對不是病死的，因為沒有一種病是身上插著一把鐵鍬！

故事就是從牧羊人喬治的死亡開始，雖然喬治不是最好的牧羊人，但回頭想想其實他真的待他們也算不薄，於是群羊決定，由全世界最聰明的羊──瑪波小姐（沒錯，正是與謀殺天后阿嘉莎‧克莉絲蒂筆下的名偵探同名）領軍：追查兇手，尋找公平正義。

故事就這樣展開了，所有羊兒都絞盡腦汁地努力回想，想著來往牧場上的人員，想著喬治曾經唸給他們聽的故事，仔細聽著喬治死後那些人員的對話，甚至到市區那些人員家裡去打探消息。兇手會是那些行徑詭異、總是在半夜來找喬治的神秘陌生人嗎？還是身上彌漫著一股死亡氣息的肉販？或是那個穿著一身黑的高個子『上帝』？甚至老婆、情人、好心貝絲、抑或是那個陌生的紅衣女郎？

在面對所有可能的線索，羊群們善用每個人的才能，貢獻自己的智慧，當然也去面對自己的過去，無論滄桑or美麗，希望能揪出兇手，找回公平正義。

閱讀的過程，我們可以看到作者玩弄文字的趣味。牧場所在地：格倫基爾(Glennkilll)，牧羊人名字是George Glenn，綿羊們的目標就是找出殺害喬治(Kill Glenn)的人。另外一些命名上也有這樣的巧合，肉販的名字Ham也是另一個例子。

另外作者用一些著名小說中的人物來點出綿羊的特點。前面說過的瑪波小姐，借用阿嘉莎‧克莉絲蒂筆下的名偵探同名，敏銳的觀察力、傲人的分析能力，是全世界最聰明的羊，帶領羊群去解開這些謎團。梅莫斯(Melmoth)，流浪者梅莫斯是愛爾蘭小說家馬圖林的作品，羊群中的梅莫斯多年前獨自出走，去追求人生的知識、智慧，在喬治死後回到格倫基爾幫助羊群更加了解”人”，之後又消失無蹤。奧賽羅(Othello)，莎翁名劇之一，黑皮膚的摩爾人，而群羊中的奧賽羅也是一隻大黑羊，有一段神秘的過往。看著這些很有個性的綿羊們就可以知道故事的趣味性了。

全部用擬人化的手法去描寫羊群們，當你已經完全忘記這是一群羊的時後，作者卻又讓我們隨之體會到這些是”羊”，他們不懂什麼是”上帝”？什麼叫做”想”？”昨天”又是什麼意思呢？當你對他們的慧黠感佩不已之際，卻發現他們天真的可愛，整個閱讀的樂趣充滿整個歷程。

偵探故事的迷人之處就是不斷推敲結局的歷程，那結局雖然意外又不那樣意外，當夢想唾手可及之際，你卻害怕退卻了，害怕呈現在你面前的真實性。

很可愛的小品，我很喜歡它。