就說你和他們一樣 Say You’re One of Them

就說你和他們一樣 Say You’re One of Them
作者：烏文．阿克潘
原文作者：Uwem Akpan
譯者：盧相如
出版社：商周出版
出版日期：2010年01月08日
語言：繁體中文 ISBN：9789866285134
裝訂：平裝

這也是誠品元月選書，當初看到封面我就喜歡這書，感覺那些小孩子那種快樂情緒，雖然實際上完全不是。另外因為對這片非洲大陸的超級感興趣，所以有關非洲的書就會被吸引住。不過還好在買書之前我不知道這是五個故事，兩個中篇、三個短篇，因為被長篇故事餵慣了，對於中短篇就會有點心理上的抗拒，還好不知道，不然我該會錯過這樣精采的一本書。

歐普拉：「我從未選過這樣一本書，每個故事都讓我心痛得無法呼吸！」

我全然同意上頭那一句話，這整個的閱讀過程真的不輕鬆，一顆心被揪的很難過，心裡頭好期盼作者給個童話般的結局，但你也知道現實生活裡不是這樣的，硬要坳過去，似乎也就偏離作者將這些真實世界呈現在世人眼前的目的了。

書名「就說你和他們一樣」（Say You’re One of Them）就是第五篇故事裡的一段話。〈雙親的臥房〉是一個盧安達小女孩的自述。面對種族的衝突，身為圖西人和胡圖人混血，他們竟然得去選邊站，說真的那真是殘酷到不行，況且面對一邊是爸爸的家族，另一邊是媽媽的親族，人生就一定要這樣涇渭分明嗎？母親叮囑女兒，照顧弟弟，無論任何人問起你的身分，記得，就說你和他們一樣。這才是這書裡一個極短篇，就讓人心酸到不行，可以想像其他故事那讓人難過、心疼的程度了。

雖然我們小時候台灣的整體經濟狀況也不是那樣好，但台灣整體進展其實很快，有時也很難回想起以前稍稍辛苦的日子了。這些年來孩子一直是社會大眾關注疼愛的對象，當然我們知道世界上有許多小孩一直活在飢餓中，也知道這世界並不都是這樣美好，但那都是一閃而過的畫面，卻在下一瞬間轉個身就忘卻的事情，很難想像自己的孩子陷入如此可怕而無助的困境。

阿克潘用很輕柔的筆觸，卻讓我們去面對這黑暗大陸的世界，進入這個我們難以想像卻真實存在的世界，他們在小小年紀就得跟飢餓抗戰，〈聖誕大餐〉裡為了抑制饑餓感必須吸食強力膠的畫面不斷出現，年輕的小女生為了家裡男孩上學的費用，得去賣淫。而只因為宗教不同，孩子們單純的友誼就得因為基督徒OR穆斯林就該被分開，雖然在〈嶄新的語言？〉裡，小女孩間有了一個自己的語言，但說真的他們倆何其無辜。不過說真的這是比較不悲傷的故事。〈豪華靈車〉裡那份衝突就沒有那樣容易解決了。為了避難，他一路上掩飾自己的口音、信仰、身家背景，以為只要回到遙遠而陌生的家鄉就能平安，那一整路上的擔憂，一點點風吹草動就可以讓他膽顫心驚，活在一個未知的恐懼那份心情真是最大的折磨，我一路上都跟著他的心情而波動著，真怕有人識破了他的身分，雖然我一點也不懂宗教不同為什麼就可以否認掉一個人，但那裡就是這樣，而且真的是讓我了解現實是殘酷的。還有販賣小孩子的事實存在，〈為了到加彭，要吃胖點〉就是這樣的一個故事。小孩子得被迫早熟，得很快學會跟這個殘忍的現實搏鬥，

自己其實是個有點不食人間煙火的狀況，面對許多第三世界國家的苦難，因為不知道該怎樣做，有時候有點鴕鳥。還記得2000年去尼泊爾那趟旅行，在機場面對小孩子的乞討，我就不知道該怎樣面對，在加德滿都的街頭我都得避開小孩子的眼光，因為真的不知道怎樣做對他們才是好的，但這裡還沒有這本書呈現這樣大的問題的。面對這些故事，我還是不知道自己可以做些什麼，不過知福惜福的心情會比較多，對許多的細微的瑣事也許比較不容易被激怒。知道自己擁有的一切，最基本的條件是我們生在台灣，我們這一代沒面對戰爭，沒有宗教衝突，社會在一個穩定的狀態，我們可以受教育，相對於其他地方有比較多的就業機會，不是我們真的能力比別人強多少，而是我們擁有的資源比較多，更謙卑去面對自己所擁有的一切，真的是要感恩。

這個遙遠非洲大陸的故事，真的是天邊的另一個世界，許多無法理解的紛紛擾嚷，五個故事敘說著人種、信仰、各種家庭的苦難，雖是我們無法觸及的世界，但面對這些故事，那份深埋內心的悲憫，對人性價值的探問，還是不由自主浮現。