我心姊妹 Sister of My Heart

我心姊妹 Sister of My Heart
作者：奇塔．蒂娃卡魯尼
原文作者：Chitra　Banerjee Divakaruni
譯者：李淑珺
出版社：野人
出版日期：2009年10月07日
語言：繁體中文 ISBN：9789866807534
裝訂：平裝

很巧合地最近看了不少印度為背景的故事，這本書是上週去鹿港途中看的書，還好是在大巴士上，各自有自己的座位，我可以不用太在乎別人看到我猛掉眼淚的場景，哭泣的也許為他們命運無可奈何的安排，為父親不能承認自己女兒、不能擁抱自己的女兒，為那因為太愛對方，只好犧牲自己的主張…我不會說他是超級棒的小說，但真的是好看的故事。

我唯一的愛來自我唯一的根，
來自妳，我心靈相繫的姊妹----

兩名女嬰同一天誕生於印度巴里甘的賈德吉家族，而他們的父親也在同一天過世。所以有人說這對表姊妹一出生就剋死父親，不過他們卻擁有三位母親的愛；兩個人個性迥異，但卻是互相牽繫著；個性如黑夜與白晝，卻又像兩個身體擁有同一個靈魂，生命相互輝映扶持，直到有一天蘇德哈聽到的故事，一個關於他生命的故事。

兩個截然不同個性的姊妹，他們所有的努力都為了讓對方幸福。蘇德哈為了怕毀了安玉的婚姻，放棄跟自己所愛的人私奔，進入一段只為了生兒子的婚姻裡。而對於蘇德哈的委屈成全的婚姻，安玉以為找到一個接受她做自己的靈魂伴侶，卻在婚宴上發現自己的新郎愛上自己最愛的妹妹，蘇德哈。

兩段婚姻，安玉為了保全自己的婚姻，刻意遠離自己的妹妹；蘇德哈為了彌補父親的過錯，接受所有命運的安排，接受自己不愛的人，接受婆婆整天盯著她的肚皮，那種生兒育女的壓力，似乎那就是女人的宿命。要不是他婆婆在得知懷的是女兒硬是要她墮胎，她該是會一直在這個婚姻裡翻滾著吧！她為了保護自己肚子裡的女兒，他回到三個母親的家，這在印度社會裡是多大的事件啊！但愛讓大家改變，那些傳統、旁人的閒言閒語，在母親眼中，女兒、孫女兒的幸福才是該計較的，一直不願遠離所謂『根』的老家，卻為了給即將出生的孫女兒一個好環境，他們三人也接受改變，賣掉老房子，重新開始生活。看到這一段時，真的好感動，改變是多麼困難的事啊！傳統給寡婦的壓力何其多，他們也這樣一路走過來。卻不願意讓自己女兒去承受這些。轉個念頭，即使外面有太多的閒言閒語，他們用更快樂的生活，來打破這魔咒。愛的力量真的是動人啊！

兩姊妹截然不同的人生際遇，分開卻又緊密相連，各自承受痛苦的失落，卻又彼此救贖。作者以日記體般交錯的獨白，動人地讚頌了兩個女人之間歷經劫難仍不變的愛。只是我真不知道在蘇德哈到美國後，自己的老公愛戀自己摯愛的妹妹，這個結該怎樣解啊！