世界搜藏家Der Weltensammler

世界搜藏家Der Weltensammler
作者：伊利亞‧託亞諾
原文作者：Ilija Trojanow
譯者：趙英﹑賙從鬱
出版社：商周出版
出版日期：2008年11月02日
語言：繁體中文 ISBN：9789866571510
裝訂：平裝

剛聽到這本書名感覺上對喜愛旅行的人就有莫名的魅力，不過看到那厚厚的一大冊，又聽說這不是那樣容易讀的書，讓我考慮許久，終於對於探究世界的好奇戰勝厚重書籍的障礙，決定將這書納入收藏。

他是第一位將《印度愛經》、《天方夜譚》翻譯成英文的人
也是第一位進入回教聖地麥加朝聖的西方人
更是人類史上第一位徒步走到尼羅河源頭的人

看到上述對書中主人翁的描述就讓人心生好奇，又聽說基本上Sir Richard Francis Burton(1821 - 1890)可說是個語言天才，一輩子學會25種語言，以及另外15種的方言，這樣奇特之人，讓一直想學會世界七大語言的我來說，就是想探究一下這個在現代社會看來也是個異數之人，暫且不管這書籍多麼沉重難解，怎樣都得藉這書籍來認認識這19世記英國的奇異人士。

十九世紀華麗的歐洲有著許多怪人，英國軍官Sir Richard Francis Burton可說是這些怪人中的佼佼者：在殖民地上不延續其幽雅、休閒的英式生活，卻著魔似地學習當地語言、研習異國宗教，並且隱姓埋名在各殖民地旅遊，他在印度皈依為回教徒，成為第一個沒被識破身份便進入麥加和麥地那朝聖的歐洲人。之後他探險至尼羅河的源頭。他在印度時與妓女同居，每夜挑燈研讀聖典；在阿拉伯時，連當地老百姓也以為他是土生土長的回教徒；他在非洲過著勞苦生活，連土著也覺得不合人性—他的動機到底是什麼？

作者因為在印度發現Sir Richard Francis Burton的傳記，他本人也跟隨了柏頓的腳步穿越三大洲，找出柏頓對印度教、回教與非洲自然宗教的熱情。

旅行、體驗生活、寫作，是他的生活寫照。
步行、很少行李、沒有嚮導，是他的探險風格。
旅行是他的工作，在寫作中找到回家的感覺。

一個也熱愛探險的作家，試圖在複製前一個世記的大冒險中，理解一個西方人對異文化的熱情，當然也願意換個角度去觀察東方神秘世界的一切。

故事從Sir Richard Francis Burton的過世開始，其夫人焚燒其手稿，延伸到柏頓初到印度看到焚燒女人屍首的景象。全書共分三部：第一部是僕人諾卡藍的回憶，談論Sir Richard Francis Burton在英屬印度的生活；第二部是隨著柏頓的旅行日誌進展，阿拉伯世界的體驗；第三部則是柏頓的敘述與奴隸的口頭報告交錯，由柏頓的伙伴——西地．穆巴拉．孟買的視角出發，伴隨柏頓完成艱辛的探險，達成他成為抵達尼羅河源頭第一人的心願，描繪東非的探險。

這位英國軍官才剛抵達英屬西印度，馬上學習當地的語言，放掉帝國主義高高在上的想法，願意去認識這個豐富多元的國度。即使在今天，印度還是個無法被單一描繪的地方，孟買令人窒息、擁擠、人口過剩且喧囂的氣氛，不能接受的人覺得它全然無秩序可言，但你卻不能不感動這一個都市的生命力。這也是屬於印度的真實魅力，市場的喧囂、商人與妓女的竊竊私語、房屋與廣場的氣息，這些在作者深切體會中細膩地描繪下，真實得彷彿伸手可及。這段印度經驗，透過僕人的回憶，似乎用了在地人的觀點去看一個西方人，相對當時的殖民者心態，看到柏頓的更大不同。

小說中段描述柏頓改信回教，一方面是為了表示自己對伊斯蘭文化的景仰，另一方面是為了能去麥加與麥地那朝聖，而似乎也展現他對當初基督教世界裡為我獨尊的反動，畢竟那裡當時仍是異教徒的禁地。可以看出主人翁對於其他文化的尊重和包容。

雖然這書讀起來並不是那樣容易，但對於各種文化的寬容態度真的令人深思，藉由一個19 世記探險家的故事來帶出，以歷史小說為道具，來詢問異己的本質，深思在21世記的今天，那一成不變的成見是否因時間變動而因此不同？