陌生的土地 Unaccustomed Earth

陌生的土地 Unaccustomed Earth
作者：鍾芭．拉希莉
原文作者：Jhumpa Lahiri
譯者：施清真
出版社：天培
出版日期：2009年07月01日
語言：繁體中文 ISBN：9789866385032
裝訂：平裝

那天在訂書之際，順便看了誠品選書名單，看到這書的封面，感覺該是很適合我，印度文化的東西一直就很吸引我，印度美女對我也很有吸引力。

讀完第一篇，有點不太習慣短篇的表現手法，畢竟這些年被太多大塊頭的書養壞的胃口，但習慣短篇的表現，還蠻習慣他那主題一貫，卻去帶入不同的情感關係。第一部用5個短篇來描繪愛情、親情和友情，第二部用一個三部曲結合的中篇故事，來組合成這一本書。

正如書商的介紹裡寫著：或許那片土地不是血源和生命誕生之地，卻是讓人成長、茁壯的地方！作者以第二代移民的眼光出發，來看第一代、第二代對生活不同的觀點，也是家庭解構的一個歷程，當然也是面對東、西文化不同的解讀。

移民第一代還恪守著某些底限，例如進門脫鞋、手抓吃飯，妻子穿著沙麗，不能直呼丈夫的名字，等家人吃完後再獨自用餐…。凡此種種，在異地卻一樣依循家鄉的生活。但第二代，他們在這裡出生、長大，他們不懂為什麼在家裡的那一套規矩，跟他許多的同儕不同？為什麼會有不同的語言？他們也不一定跟自己同文同種的人交往、結婚；母親的沙麗和金手環畢竟傳不下來，而每年夏天的義務返鄉像是一場折磨，也不覺得印度是值得回顧的故土。這些書中描繪的衝突，其實在華人移民裡也看得到，東方社會裡男女角色大不同，但美國社會至少對女性地位上是比較平等的，兩個文化的交錯，第二代的女兒，真的無法適應這樣不同的角色扮演，而母親世代的角色無法成為他們的典範，也會有自我的角色掙扎。另外面對子女婚姻對象的選擇，大部份家長還是都希望他們跟“自己人”結婚，華人移民也有同樣的衝突，原本我以為在西方國家移民也許問題比較不嚴重，畢竟在我們東方人看他們，感覺就是同文同種啦！不過看過“我的希臘婚禮”，好像這問題在我們以為沒那樣衝突的地方，還是有許多的文化不同。但畢竟這裡是新生的“根”，在新 vs 舊之間，得打破再重組，雙方都得重新適應，在這裡成長、茁壯，真正往下紮屬於自己的根，不是全然的印度，也不是美國。

異鄉者對故鄉的遙想，卻也有著對西方世界的憧憬；有父母們踏上回歸的旅程，兒孫們渴望邁入現代文明。孟買到西雅圖，從加爾各答到羅馬；對愛情的感動，對身處異地的不適，婚姻的考驗，同儕間的競爭，許多孤獨與不安、歡喜或悲傷卻在異國有了一個新的生命。