沒有媽媽的超市（2025紀念星空版）Crying in H Mart: A Memoir
作者： 蜜雪兒‧桑娜
原文作者： Michelle Zauner
譯者： 韓絜光
繪者： 洪愛珠
出版社：二十張出版
出版日期：2025/02/05
語言：繁體中文
在閱讀這本書的時候，我心裡是覺得安慰的。媽媽離開至今到今天剛好滿一年，去年的今天早上護理之家護理師來電需要送媽媽急診，因為剛發現媽媽喘不過氣，先急救後血氣有恢復但還是得送急診，而不久之後急診室就來電詢問是否要氣切，因為氧量濃度過低。雖然大家都有共識在最後時候不讓他們做過多的醫療，但一時半刻好像也沒準備這一天就臨時到來，跟哥哥姐姐再次確認後，當然也通知他們該回來，我就去急診室簽”放棄急救書” ，之後就是安寧治療，而在醫院不到12小時，媽媽就離開了。雖然生命最後的10多年因為失智症而辛苦，但至少沒有因為疾病折磨受不了的痛苦著。所以在閱讀過程中看到作者最後的陪病階段，那種什麼東西都吃不下去，身體虛弱到完全無法移動，好像任何止痛劑都無法舒緩身體的痛苦…我的經驗真的不算太折磨，我心裡頭也自己以為對媽媽也不算太痛苦的離去吧！
當然作者本身面對媽媽離開有更深的感觸，所有事情在短時間內發生，疾病來得快又急，好像好不容易從青少年階段邁入成人逐漸跟媽媽達成和解，美韓文化的交錯自己的認同總有一些掙扎，因為對韓語的不熟悉，有一種不夠懂母親，尤其在臨終陪伴時候，自己就是抓不到那種可以撫慰媽媽的味道，不斷懊悔自己怎麼沒有把握時間去學習更多，可以跟媽媽多一些聯繫啊！
食物在家庭裡就是很重要的聯繫，他們在美國生活，生活裡很大一部分都是美國文化的東西，但母親每天為家庭成員準備食物，那裡滿滿的韓國文化在其中。所以我們看到作者在他母親逝世之後，上網自學烹煮韓國料理。香濃溫暖的大醬湯、平淡卻開胃的松子粥、酸得恰到好處的泡菜……她從一道又一道菜色中發掘出每一段被她遺忘在心底的記憶，重新思索與母親共有的文化傳承。我想這個書寫過程也是她的療癒過程，緩緩道出自己的人生故事，她對自我的思索告訴我們，生命中的一切都是養分，而只有你自己，才能定義自己的模樣，而這之後只有自己去面對自己的人生，定義自己的人生了。
「關於我的一切，她全都瞭如指掌。我出生的時間，我未曾萌芽的夢想，我讀的第一本書。每一個性格的形成，每一個小病痛和每一個小成就。她一直細細觀察我，基於無人能比的興趣……所有沒被記錄下來的事，已隨她一起死去。現在，輪到我來了解自己了。」──蜜雪兒・桑娜
No comments:
Post a Comment