醫生的翻譯員 Interpreter of Maladies

醫生的翻譯員 Interpreter of Maladies
作者：鍾 芭．拉希莉/著
原文作者：Jhumpa Lahiri
譯者：吳 美真
出版社：天培
出版日期：2001年02月01日
語言：繁體中文 ISBN：9575607627
裝訂：平裝

第一本看的作者的書是陌生的土地，覺得很有意思，藉由閱讀去認識印度這個我很有興趣的國度；所以後來又找了同名之人那種移民社會跟母國社會的牽扯，在這樣古老文明國度的移民者，那母國文化的影響力太大，卻又在不知不覺中接受新文化已經進入生活裡，新舊文化不斷拉扯，一種『剪不斷、理還亂』的祖國情結。

而這本書該是作者的成名作，只是我一直不是那樣喜歡短篇小說集，雖然說看起來比較輕鬆，可以隨時放下，但也總讓我有點意猶未盡之感概，好像你才看到故事的精采之處，卻在這裡就嘎然而止，心裡頭還一直自問著：然後呢？但好像都看了其他的作品，卻這樣跳過成名作就是讓自己覺得有點…，所以還是找了個時間看完這本書。

共有九個跟印度裔美國人有關的故事，我們看到這九篇世間情愛的故事，印度到美國，在回到印度。《一件暫時的事》描述著一對經歷嬰兒難產夭折的夫妻，婚姻也瀕臨破滅；停電事件卻使得他們能夠坐下來面對面仔細審視兩人的關係。《皮扎達先生來晚餐》因為皮扎達先生每天的來訪，父母與這位先生的route，不知不覺中也參與了一個他不熟悉的世界，關心著那世界裡皮扎達先生的妻女…。《醫生的翻譯員》我第一個驚訝是有這樣一個職業，不過卻也可以想像，畢竟印度國土這樣大，方言這樣多，但不是每個醫生都可以懂得那許多的方言。不過這故事的重點不在這裡，他是描述一個從美國到印度旅行的印裔家庭，找了一位會說英語的印度人當導遊。原本導遊以為印裔太太對他有特別的感情，沒想到旅途中，印裔太太卻告訴導遊一個不為人知、深藏內心八年的秘密....。還有許多跟印度、也跟這新大陸有關的故事，作者就是可以這樣瀟灑來去，遊走在嚴肅的傳統與不可思議的新世界之間，純熟的小說技巧、故事鋪陳，醞釀出一篇篇精彩作品。也帶領我們讀者進行一場美麗的印度文化感官之旅。