柬埔寨：被詛咒的國度

柬埔寨：被詛咒的國度

Cambodia’s Curse: The Modern History of A Troubled Land

作者： 喬‧布林克里；傑‧馬瑟/攝影

原文作者：Joel Brinkley；Jay Mather

譯者：楊芩雯

出版社：聯經出版公司

出版日期：2014/03/27

語言：繁體中文

吳哥窟，充滿神祕的文化韻味，迷人而富有情調。10年前第一次造訪，我好愛那失落的城市裡的每一個建築，那整個氛圍讓我好沉醉。但面對那裡的人民卻又讓我感到好沉重，那是讓我猶豫再度回去的原因之主要點。而作者寫這個國度，讓我更理解整個歷史，事實上，柬埔寨像是被施了魔咒的苦難國度，上千萬人民困在永無止盡的惡夢裡，早已失去掙扎的氣力……閱讀這書的內容，他的見解、分析，我都不知道那10年來是否有些改變呢？單純想像都覺得為這土地上的人民感到悲傷，難道這個土地的人民就得日復一日面對沒有光明的未來，小孩子一直得在街頭對著觀光客喊著”one dollar, one dollar…”

看看這樣的資料：1970年代，赤柬統治柬埔寨，屠殺200萬人民，等同四分之一人口。1990年代，聯合國接管柬埔寨，各國捐贈巨款，卻進了政府官員口袋。

喬‧布林克里的《柬埔寨：被詛咒的國度》點明了柬埔寨的真實面貌，以及導致今日困境的深厚歷史根源。閱讀這本書，我們得以了解一個國家何以走上歧途，成為現在的樣貌；歷史又是如何埋下遠因與近果，使其人民沉默迎向苦難，喊不出求救的聲音。

　　柬埔寨在盜賊統治之下，官富民窮、貪汙腐敗，黑暗勢力籠罩全國，
　　半數人民患有創傷後症候群，出現極端暴力行為，並直接影響下一代，
　　潑酸、強暴、毆妻、虐殺等駭人案件，每天在社會各個角落例行上演。
　　在這裡，金錢比人命重要，只要有利可圖，殺人放火也在所不惜；
　　上學、考試、看病、打官司、運送貨物等，全都要支付賄金，
　　沒有錢，一律免談；付了錢，一切合法。

　　政府砍伐林木、販賣人口、侵占醫療資源、強奪土地，人民生計飽受威脅；
　　40％的兒童嚴重營養不良、80％的人民過著與千年前無異的原始生活，
　　這個看不到希望的國家，百姓卻也無力發出怒吼……

　　
基本上柬埔寨之於我大概就是吳哥窟，在我2005年初到訪之際，他已經早就是世界文化遺產，每年湧入數十萬各國觀光客；但這樣多年的觀光發展，吳哥窟所在的國度柬埔寨，卻有全球數一數二的貪汙政府與貧窮人民。這裡每年我總看見多少五星級飯店又開幕了，看著資料感覺整個好像不斷發展，對我來說很害怕多年後回去，看到一整個都市化的狀態，一種像我現在害怕自己晚一點去緬甸可能一切都不一樣了。但這個國家，只要稍離開觀光景點，全國大多數土地低度開發，鄉間居民生活水準低落，無法享有道路、自來水、電力、學校、醫院等現代國家最底線的基礎設施。到底是那裡出錯了嗎？

可是在一片貧瘠景象的同時，柬埔寨卻年年接受數億美金外援，大大小小非政府組織都在首都金邊設有辦公室。有了這些錢、這些援助人員的努力，為什麼柬埔寨人的日常生活還是不見重大改善？答案是政治與金錢掛勾，掌權者以常人想像不到的方式，拿走原應屬於全國人民的大部分資源──是大部分，而不是一小部分。

曾經我以為柬埔寨人的苦難是“赤柬”時代，是吳漢那部”殺戮戰場"的苦難。但這樣40年走過，發現柬埔寨人民依舊是世界上最飽受摧殘、虐待的一群人。政府貪贓腐敗，人們身陷其中深深受苦，不賄賂政府，甚至連最基本的醫療、教育等公共服務都無法享有。多數柬埔寨人生活落後，與千年前無異；而政府官員轉手塞入自己口袋的公款，金額高到難以置信。同時，經歷赤柬時代得以倖存者中，半數患有創傷後壓力症候群，至今仍受折磨──且這份苦痛已傳到下一代，使整個國家偏向黑暗的負面人格。

閱讀這本書絕對不會是很輕鬆的工作，那裡頭有太多因為少數人自肥，卻讓90%以上的人民受苦，那不是追求經濟成長這回事，而是他們連基本的營養都不足，那是多大的悲哀啊！你就知道政治到底重不重要，那就是會影響你生活的，不是你以為不管就沒這回事。

台灣該算是幸運的，無論荷蘭人到明鄭，清朝的無為而治到日本的殖民，甚至到38年中國政權移到台灣，那有許多願意做事的官員們，有勤奮的人民。台灣沒有如日本預測的變成一片黑暗，也沒如中國共產黨所言的三個月打下台灣，一個小島，我們沒有走到苦難的地步。但看著柬埔寨政客的作為，也警醒著，真的不要以為事不關己，很多事情就在你不斷退讓中，就威脅到你自己的權益，那時候可就得更費心力or真的一切就來不及了。

吳哥之美

吳哥之美
作者：蔣勳

出版社：遠流

出版日期：2013年04月10日

語言：繁體中文 ISBN：9789573271772

裝訂：平裝

2004年那個版本在我2005年2月旅遊吳哥時留在當地給我們的導遊了。看到蔣勳老師替新版的書寫的序，《吳哥之美》是八、九年前在吳哥窟陸續寫給懷民的信，二○○四年集結成冊出版，二○一○年左右絕版了。這幾年在吳哥當地，到處有盜版，印刷差一點，由當地小孩拿著在廟前兜售，用不標準的發音說：「Chiang Hsun，five dollar──」同行朋友都笑說：「本尊來了，還賣盜版。」也有人跟孩子指著我說：「Chiang Hsun──」孩子都不相信。我笑了。其實還蠻反映我當年到吳哥的印象的，只是那時候小孩子追著我跑要賣給我的是Lonely Planet的盜版書，該是這些年中文的旅遊人口增加許多，也許是我們這些遺留下的書籍讓他們可以有資料參考做出”新”版本吧！

該怎麼描述我那8年多前的吳哥印象呢！當然乞討、販賣各種紀念品的小孩子到處都是，當然你還是可以拒絕，雖然他們總是一路one dollar, one dollar一直喊著追著你跑，不過卻也不會傷害妳。我記得那年團裡一位大哥就每一站幾乎都有戰利品出現，他說他沒辦法抵擋小孩子用那純甄眼光看著你，拜託你，而他說的，就一塊美金而已啊！

也許是因為我喜歡看遺跡，就即使這樣破破的石塊，早已看不出那昔日的風華，雖然顯出一些蕭瑟，就是一個生命的痕跡，我會自己這樣亂想像，自己去編造當年的盛況，腦袋裡就有另一幅畫面出現。所以我是很愛吳哥，總覺得這是每個一輩子都該至少去一次的地方。當中國以為自己就是世界的中心，這”真臘”遙遠的藩屬，卻創造出了這樣豐富的文化。對小吳哥那些雕刻，真的細膩到如織繡一般，尤其你走過其他大乘佛教、印度教的國度，你會在這裡看到大乘佛教文化展現的美。

當初我們該都是因為”花樣年華”梁朝偉那最後一幕想要去吳哥的，而只是當年是跟著旅行團出門的，雖然他們的安排其實很好，但因為出入就是被安排好的，其實我竟然對這個地方沒那樣熟悉，但我覺得真正走過還是有一些記憶，再一次閱讀這本書，竟然發現自己比較懂得這些地方，看起書裡的內容也比較有共鳴。不過我想我下一次再去，應該會有更多悠閒時間，也許只是為了讓自己發呆。

《吳哥之美》的主要內容包括：吳哥窟地圖、一條生命源源不絕的大河、羅洛斯遺址──普力科寺、洛雷寺、巴孔寺、大吳哥城中區──巴肯山上新國都、我在巴芳寺、巴揚寺的微笑、吳哥寺、吳哥寺浮雕、城東區──喀拉凡寺、未完成的塔高寺、關於塔普倫寺、周邊遺跡──美術的斑蒂斯蕾、變身塔、涅盤、居美的吳哥收藏、吳哥的庶民生活、周達觀看到的皇宮、附錄：周達觀撰文的真臘風土記等。全面的描述吳哥窟的景觀、歷史與藝術文化。

其實每一個人可以寫出自己的”吳哥之美”。曾經我可能追求的是西方美術、建築之美，就是以為東南亞沒有文化，以為歐洲的文明才是世界的中心。其實我在歐洲看那許多的壁畫，在吳哥看雕刻；那都是一種美的展現。哪許多讓我爬到要死掉的鐘樓、塔樓，我在吳哥每座寺廟還是這樣一階一階爬上去。難道說哥德式建築就美過這些吳哥展現須彌山的概念？美，其實不分地域性，沒有因為你強大就特別美。但得放下2000多年來儒家那ㄧ套帝國威權的思考方式，每個當地文化展現他們獨特之美。

那次的遊記一直沒辦法補上，我想等我下一次到吳哥時再來寫這裡的遊記吧！

微笑高棉

早上再等電腦做重整之際，看了一下這新一期的天下雜誌─"前進新亞洲"。看到柬埔寨的報導，看到吳哥窟，想起2005年初到吳哥窟的五天四夜旅行，而我真的很喜歡這一"微笑高棉"的雕像。就去找了自己在那時拍的相片，想和大家分享一下吧！(雖然我忽然覺得我那次旅行拍的相片很差，也許真該找個時間再回去吳哥一趟呢！)

這一期天下雜誌報導稱呼吳哥窟是柬埔寨國土上最燦爛的一顆寶石，每年為柬埔寨創造兩億美元的外匯收入。柬埔寨國旗那突出的尖塔，就是比柬埔寨還有名的吳哥窟。

大吳哥城正中央巴揚寺(Bayon)，一進入大吳哥城的城門，就可以感受到這個微笑的面容。在這裡49座高塔的四面都刻有國王者耶跋摩七室的微笑，臉的高度3公尺，216個微笑浮現在蔥綠森林中。

看著這微笑我都希望這個國家的人民在經過多年戰爭後，能夠重新找到生活的意義，而這個12世紀的微笑能給他們帶來更多希望，面對21世紀的生活。

Angkor-a place in mystery

Angkor Wat

I went to Angkor on lunar New Year’s holiday last year. I try to collect all the information to get some idea about the place where I would like to visit before my trip. And it is what I learned with all of you to discover this mysterious place.

Angkor Wat was called one of the four oriental miracles. It has the same fame with the Great Wall in China, Pyramid in Egypt and Borobudur Temple Compound in Indonesia.
The celebrated temples of Angkor are Cambodia's greatest tourist attraction. The 100 or so temples are the sacred remains of what was once a much larger administrative and religious centre, and were built between the 9th and 13th centuries to glorify a succession of Khmer kings. The three most magnificent temples are Bayon, Ta Prohm and the immense Angkor Wat.
Most of Angkor was abandoned in the 15th century and the temples were gradually cloaked by forest. The site became the source of scholarly interest in the late-19th century after the publication of French naturalist Henri Mouhot’s notes. Efforts were undertaken to clear away the jungle vegetation that threatened to completely destroy the monuments, and restoration continues today.

Very little is known about prehistoric Cambodia, although archeological evidence has established that prior to 1000 BC Cambodians subsisted on a diet of fish and rice and lived in houses on stilts, as they still do today. All we know about this place were from its neighboring country. The most important record was written by a Chinese envoy that visited Angkor in 1296 and stayed there for one year. After he returned to China and wrote a book called “Jenlan social practices (真臘風土記)”. (Jenla is the old name of Cambodia) to describe the life of Jenla.

Next time I am going to share what I saw and what I really learned from this trip.