我所緘默的事 Things I’ve Been Silent About

我所緘默的事 Things I’ve Been Silent About
作者：阿 颯兒．納菲西
原文作者：Azar Nafisi
譯者：朱 孟勳
出版社：時報出版
出版日期：2011年02月21日
語言：繁體中文 ISBN：9789571353227
裝訂：平裝

這些年在市面上可以看到比較多元的作品，不再只是歐美世界，有機會看到世界其他角落的書籍，也讓我們可以有機會擷取一點點其他地點的知識 & 常識，而這本書就是看到作者家鄉，伊朗。

說起伊朗，想起來的全然是那好幾千年前的歷史，所謂的大流士，該是跟亞歷三大差不多年代吧！也記得我們之前讀過橫跨歐亞非三大洲的大帝國，該有一個波斯帝國，那是現在的伊朗。在更久遠的就是我們唸過的兩河流域，肥沃月彎。之後80年代的兩伊戰爭，但想想這地方那時的樣貌是什麼？到底戰爭引發的原因是什麼？我其實一點感覺都沒有，不過這書裡也有提到這個戰爭，他的說法我覺得就是全世界當權者會做的事，每每攻擊都是面對平民百姓，可是宣傳總是說著剷平對方一個重要軍事基地，為什麼全世界各地我們都看到當權者將人民當白癡，以為自己可以這樣睜眼說瞎話啊！只是我在想我們可以怎樣改變當權者的狀況呢？

OK，好像這一切跟這本書都沒有太大關係，我其實是無聊發發牢騷，不過我很高興自己可以透過閱讀可以看到其他觀點，這一次，作者探訪的主題不是文學名著，而是她成長記憶中的人與事。納菲西生在一個喜歡說故事的家庭，雙親說著相同的故事，彼此卻有不同版本。她始終深陷於雙親各自建造的虛構世界。直到複雜難懂又權威的母親去世後，自認是叛逆女兒的她，發現自己對母親的感受始終無法平靜。她開始從舊照片中竊取往事，試圖用說故事的方式釐清對母親、父親、前夫、乃至一些她從沒想過和自己關係親近的人的感受。我個人覺得作者也在這樣的追尋過程中，重新認識自己的父母，也跟自己父母和解的過程，雖然父母已經不在，好像藉著這樣的一個儀式，來跟生活的世界找到一個平衡點。

畢竟在伊朗，個人是瑣碎的，私密是不可說的。但那樣多緘默的事卻好像就是阻礙互相了解，即使親如父母子女，甚或夫妻之間。他就是在父母過事後，好像相關的人都不在了，他可以去挑撥自己最深處的記憶，挑戰了私密即禁忌的伊朗習俗。在書中她坦言自己的祕密，拼湊母親的祕密，甚至發現了父親、乃至更多意外之人留下的空白，整個過程讓她從別人加諸於己身的世界掙脫，終於說出了屬於自己的故事。原來，故事的終點不是完結，而是理解。理解母親、理解父親，甚至試圖理解這個自己長大的社會。