My Year with Eleanor
作者：諾艾兒．漢考克
原文作者：Noelle Hancock
譯者：畢非
出版社：平安文化
出版日期：2012年03月26日
語言：繁體中文
ISBN：9789578038189
裝訂：平裝
反正就是勵志的書，不過她有很多很有趣的為了去除恐懼的行為。我不知道我會不會去挑戰跟鯊魚游泳，對我來說是有點”太”危險了，況且我還有那麼一點恐水症，我想雖然這是我也恐懼的部份，但我該是不會去想要去嘗試這件事，只為了要去理解自己的恐懼。畢竟我想每次再看到鯊魚我該還是會嚇得發抖！
最後一個攀登吉利馬札羅山卻是我好想去做的事。不過對我來說該夠不上恐懼的因素，就只是一個挑戰的標的。況且就是一直想去登山，當初去尼泊爾 ，只能夠去那種一天的小健行，但那一片大山說真的每天看就是覺得該走進去，曾經下個心願要再回來爬山，10多年過去了，世界太大了，我也還沒再回去尼泊爾。當初去秘魯，也想著該去走印加古道一路到馬丘比丘，卻是因為太遠了，旅行的時間怎樣都沒辦法再延長，還是很認命的跟印加古道說拜拜。所以想著那天去肯亞、坦尚尼亞時我就可以去攀登這非洲最高峰吧！但誰知道，我的肯亞行會是何時來到啊！那時是不是就有足夠的時間去做這件事呢！雖然這該是最容易抵達的洲之最高峰，但還是得面對高山症的威脅，也得這樣一步一步自己走上去，還是有許多難度。
而她會有這樣的想法，因為她面對失業的問題，某天在咖啡館裡看到「每天做一件讓自己害怕的事」，那時她29歲，她就想說到30歲之前每天去挑戰他害怕的事情，也許是怕高、怕黑，怕丟臉、怕公開表演，怕與人衝突，也許就是個小恐懼，但還是得去面對這些各式各樣的恐懼，而且這些恐懼不斷影響我們的生活，就忽然間發現自己什麼都害怕，好像以前那個無所畏懼的自己不見了，這些過程該也就是找回自己吧！
為了克服生理上 的恐懼，她報名空中鞦韆學校，在水底與鯊魚共舞，跳傘，駕駛戰鬥機，面對心理的恐懼，則是到殯儀館工作了一週面對死亡，參加單人脫口秀面對觀眾， 而在面對各式各樣挑戰時，她會去想像若是小羅斯福夫人她會怎樣做呢？找出一個精神目標，看看她在那多年前面對的挑戰，沒有那樣困難，就在於自己願不願意踏出那一步而已。
所以在閱讀諾艾兒的挑戰之際，其實我們也閱讀了部份艾蓮娜的生命。對於這個名字的翻譯，我記得比較通俗的該是艾蓮娜，不過當然也無所謂，不過小羅斯福總統，卻一直用他的名字─富蘭克林，但我想說小羅斯福才是大家所熟悉的吧！對於那許多的年份的部份，真的是亂七八糟，一直出現1995 or 199?的很明顯錯誤的年份，我不太明白這是校稿沒發現的錯誤嗎？還連串的出現，況且我想翻譯時年份該就是直接放下來的，這樣的錯誤對面對歷史會有很大的混亂感覺，希望再版時可以改正。原本該是一氣呵成的故事，卻是面對這些錯誤讓我得停下來思考年代問題，閱讀情緒是被打亂。
No comments:
Post a Comment