帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯

帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯 The Lady with the Dog and Other Stories
作者：安 東．契訶夫
原文作者：Anton Chekhov
譯者：丘 光
出版社：櫻桃園文化
出版日期：2010年08月25日
語言：繁體中文 ISBN：9789868640016
裝訂：平裝

第一次認識這本書是在“為愛朗讀”電影裡頭。很好奇這樣一本書，加上她是這個月的誠品選書，在這契訶夫一百五十歲誕辰的這一年，好像也給了自己一個機會去認識這樣的作家、他的作品。

其實我對俄國作品有那麼一些恐懼，我一直都讀不太懂托爾斯泰、杜思妥也夫斯基，也許是太小的時候就想要去閱讀這些作品，卻讓自己從此定義自己不適合看這些大師作品，契訶夫以短篇聞名，這次選輯裡的七篇並不難懂，不會像毒托爾斯泰，看完小說完全不知所云，想說去看電影，還是不知道自己看進去哪些？一整個挫敗感。

此本紀念集收錄｢帶小狗的女士｣、｢燈火｣、｢小玩笑｣、｢某某小姐的故事｣、｢薇若琪卡｣、｢阿麗阿德娜｣、 ｢未婚妻｣等共七篇短篇。愛情是永遠的議題，即使在那百年前的俄國社會裡，契訶夫寫出〈帶小狗的女士〉，竟然是一段不倫戀，不知道這樣的愛情在當時的社會會是多大的震撼，也許21世紀的今天來看，題材沒有那樣特別，不過那份對在愛情裡的猶豫、徬惶不安、猜忌、渴望…很多情緒都是一樣的，作者筆觸有那麼一點冷調，他沒有給一個確切的結局，那就由讀者自己去編寫，也許他想當事者雙方繼續過的生活那才是他們故事的結局，有可能在下個轉彎處有不同的選擇，那又會是另一個結局了。

當然了，作為十九到二十世紀之交的社會觀察者，親身經歷過時代的重大變革，他也將新舊時代的兩種極端價值觀反映作品裡。耽溺在愛情陷阱中的舊時代拜金女阿麗阿德娜，對比著改變自己迎向未來而逃婚的未婚妻，時代變動裡很多角色的也有不同的展現。

比起大些大堆頭文學這其實容易親近，但不知道是因為天氣造就的緣故嗎？還是感覺到那樣『冷冷的』，有點太冷靜了，跟談愛情的主題似乎有點不搭嘎，但你卻又在那文字裡感受到愛情的樣貌，一種很衝突的情緒在這樣的閱讀裡，也許這也是俄國文化的部份內涵吧！