父親的手

父親的手：一個男孩，他的失聰父母，以及愛的語言 Hands of My Father: A Hearing Boy, His Deaf Parents, and the Language of Lov
作者：麥 倫．尤伯格
原文作者：Myron Uhlberg
譯者：謝 維玲
出版社：大家出版 社
出版日期：2011年06月30日
語言：繁體中文 ISBN：9789866179143
裝訂：平裝

閱讀這書的過程一路感受到的就是一分深濃的『愛』。作者說在母親89歲時接她來跟他同住，那時候母親每天都跟他”說”：他想死。他就跟他說等他寫完一本書，母親就這樣等待他寫完第一本書。之後又是重複的歷程，他又跟他母親說他還要再寫一本書，就是這本『父親的手』，回憶跟父親相處的點滴，就是書的副標題：一個男孩，他的失聰父母，以及愛的語言。

這真的是一部充滿愛的語言的書，夫妻間的愛、父母給予的愛，還有兄弟之間的愛。而且說真的，我們很少進入聾人的世界裡，而身為失聰父母的第一個聽人兒子，他學會的第一個語言是手語，第二個才是英語，他在很小年紀就得當父母跟外界溝通的管道，甚至在弟弟出生後，他又扮演照顧者的角色，因為這時有個人可以跟弟弟溝通了，卻又有個新的挑戰在前面，弟弟卻有癲癇，生命裡的角色更多元了，有時難免覺得人生怎麼這樣不公平，但反觀父母他們承受更多不公平對待，好像自己的抱怨就又那樣不足為道，只是多真的，這樣小的年紀就得面對這樣多，確實是難為他了。這裡面有許多的小故事，讀來的時候還真有畫面在眼前呈現，他為父親轉播拳擊賽，因為聽著收音機，要將播報員的語彙轉換成手語讓父親明瞭比賽的過程，但有太多語彙是平常沒用過的，而且要如何表現雙方對拳的狀態呢？他就這樣一邊演、一邊用手語，將自己化身為拳擊手，忽地演這方、之後再演另一邊，而他父親竟然就懂了，在之後有電視的時代，他在也不用轉播比賽了，可他父親說：還是他轉播的比賽最精采。哪有許多的互動，我想都是作者生命裡很美麗的記憶。

而我當初選這本書該就是書名吧：『父親的手』。就感受到一份溫柔，而且一個失聰者的手：他的聲音都藏在手裡。還記得作者父親說過一段話，他害怕他失去雙手，畢竟若他連手都沒有，那他要怎樣跟妻子說愛，跟兒子說心情，跟世界溝通呢？所以，他會這麼說：「骯髒的手說的話不會清楚也不優美，我的手一定要保持乾淨，永遠保持乾淨。」他那雙能言善道的手，懷著對我滿滿的愛，在空中生動地舞出語言。

這是一趟關於愛與手的記憶之旅，寫給年邁母親，也寫給已逝父親，雖然他也曾感到疲憊而怨懟，也曾因為世界對失聰者的誤解與傲慢感到憤怒，但這就是他生命世界，這都是他獨特的生命歷程，藉由這樣的輸血，重新感受這給他滿滿愛美麗世界。記得他說他學會的第一個手語就是：「我愛你」。藉著自身生命經驗，來回轉譯有聲訊息和無聲手形的過程中，作者帶我們走過這樣一段超越聲音的故事，尤其他述說著母親過世前在病床上比著手語，好像跟父親對話，就像他們夫妻倆有其獨特的溝通密語，告訴父親，我們即將相會。這真的是讓人熱淚盈眶的親子摯情故事，雖然他的雙親永遠都無法聽到聲音，但我們卻再這整本書裡一路聽到震耳欲聾的「我愛你」。