故事大家該是很熟悉了，不過因為開春後看了那解密版，發現我們閱讀的版本該都是翻譯英文版而來，而書中談論著英文版的一些錯誤，所以我對電影裡的刺青”龍”的大小就忽然間有個解答，因為我記得瑞典版的是很大的一條龍，那時候我到沒有什麼覺得跟書不合的地方，因為看書的時候我可能不會注意刺青的大小，基本上我不喜歡刺青，基本上我也不會喜歡刺青的人，只是這女孩真是太特別了，對於所有反社會化的行為，我在看過故事後可以理解。只是看到好萊塢版本的莎蘭德，就感覺那”龍”就有點小。
基本形象還是跟書的內涵可以配得上，哪種氣質兩個版本的都有點像，你會注意到的是那種瘦小的形體，哪種裝扮感覺，對於樣貌反而容易忽略。只是這樣做者建構出的反社會化、那種畏縮、可是面對自己要的事情表現的tough，描述可能容易點，但是要找到這樣的人確實是比較不容易些。我看著他的經歷，對於他對他的監護人的報復看起來是很殘忍，可是他面對的一切，那其實是整個社會對他的不人道啊！
感覺兩個版本頡取的內容差不多，就是看演員的表現了。我沒有喜歡好萊塢版的男主角，雖然瑞典版的像大叔，至少好萊塢版是賞心悅目了點，只是啊！這樣真的是純賣肉，小偵探雖然沒有多厲害，但也沒那樣草包吧！不然也侮辱了那些看上他的女生啊！
其實還是部好看的電影，尤其對沒有看過書的人，真的是得進戲院了解一下故事。一直到今天我走在各個機場，還是看到很多旅客拿著這三本書在看，無論是一、二、三集，無論是那個語言版本，在曼谷、香港…就看到這三本書的封面一直在我眼前出現，真的是值得花上一段時間去品味這樣的故事！反正年假9天啊，試可以好好啃啃這三大冊的。
No comments:
Post a Comment