耶路撒冷的移居者

耶路撒冷的移居者：一段在衝突中探求接納，在絕望中發現希望的異鄉生活告白

The Unlikely Settler

作者： 利皮卡．佩拉漢 

原文作者：LIPIKA PELHAM

譯者：曾志傑

出版社：商周出版 

出版日期：2015/05/02

語言：繁體中文

整本書就是作者的移居生活實錄，只是地點到了耶路撒冷，一塊特殊的土地，加上他自己孟加拉的故鄉背景，很多以色列跟巴勒斯坦的紛爭，會讓她想起孟加拉經歷過的分離。在熱情與孤寂、離散與聚合間，探詢家與身分之意義，無論先後，流浪者的故事皆已深植土壤，在這塊土地上盤根錯節地展開。

「這世上沒有人能永遠獨占一片土地。重點在於尊重，只要不去破壞房子、歷史遺跡、清真寺、教堂等種種先人遺產，只要不去褻瀆這些山坡上的回憶，我覺得妳跟我都有權待在這裡。」當時她覺得入住巴勒斯坦人原本的房子有種侵佔的意味，而一個朋友說了這樣一段話。

在這樣充滿二分法的世界，而她一個南亞的移民，丈夫是個猶太人。原本在英國生活裡就有不同文化的衝突了。而移居以色列，搬進耶路撒冷──一個蘊含豐富文化、備受爭議的神聖之地。面臨新環境的衝擊，兩人婚姻一度岌岌可危。陷入矛盾難解「以巴衝突」中的佩拉漢，從個人經驗出發，在婚姻生活的軸線上，進而觀看周遭，體認當地人們的對立與仇恨、矛盾與誤解；記錄下文化之衝突，生活之齟齬。失根的靈魂試圖找到歸屬，在內心世界與外在環境交互激盪中，儘管模糊，仍試圖在這座繁複的城市裡勾勒出和解與希望之圖像。

除卻這塊土地人民的矛盾，在她的家庭生活裡，我必須說我好喜歡她的女兒，看到成長的痕跡，看到小孩子的純真，沒能理解世界怎就這樣一分為二，還這樣絕對。對於他們的婚姻，看得到愛情、吸引力，卻好像少了一份寬容，包容，體貼。至於那海關的許多無理行為，也許我並不一定會碰到，但我還是覺得這國家沒把人當人，在這個點上我真的一點都沒辦法喜歡以色列。