夕霧花園The Garden of Evening Mists

夕霧花園The Garden of Evening Mists

作者： 陳團英 

原文作者：TAN TWAN ENG

譯者：莊安祺

出版社：貓頭鷹 

出版日期：2015/05/02

語言：繁體中文

對於二次大戰，日軍橫掃整個東南亞，但我們知道比較多的是中國的部份，而歐美電影探討回憶的比較多又是泰國這一區域，對於馬來西亞這一邊，倒是不太有了解的。

而作者的背景又是一個特殊的。馬來西亞華人，來去馬來西亞幾趟，認識一些在那邊已經定居兩代or三代的華人，or路上碰到的一些華人計程車司機，or旅遊在外碰到的，他們真的是語言天才，馬來話、英語、北京話這是基本配備，餐廳認識的還會好多個中國的方言呢！而在文學方面，我目前知道的大部份都是用華文書寫的，對於英文書寫的這些作家倒是知道比較少，閱讀的東西也比較少。

故事主角是雲林，二戰期間受困於馬來亞日軍拘留營中，姊妹兩人仰賴想像力渡過每一個痛苦的日與夜。貌美的雲紅被關在小屋中充作日軍洩慾的慰安婦。在礦坑裡做苦工的雲林，想盡辦法溜到姊姊被監禁的窗前。能夠聽見彼此的聲音，甚至一起想像建造夢想中的美麗花園，成了支撐她們活下去的力量。在戰爭結束的那天，卻只有雲林一個人逃了出來。

獨自存活，雖不是她的本意，但雲林仍為拋下姊姊而感到自責。所以學成歸國後加入那整理二次大戰的戰犯審判，一方面希望能讓日本人得到懲罰，一方面希望可以找到他們被囚禁的地方，可以找到姐姐最後居所，造個墳or紀念物，讓自己的心放下。

只是一直都未能如願，也在自己跟當局絕裂，未能忘懷姊姊的雲林，決心將兩人想像的花園付諸實現。她找到一位優秀的園林師中村教導她造園技巧。可是中村的日本人身份卻帶給雲林莫大的痛苦，即便是簡單的日式鞠躬行禮，都讓她有再次陷入拘留營的錯覺。
　
為了學習造園技巧，雲林搬到夕霧花園和中村一起居住。夕霧原是日本古典小說《源氏物語》中的人物，這座與自然融為一體的日式花園，正如同它的名字那般優雅美麗。

隨時間過去，雲林和中村日趨親近，與中村一起重建花園、學習弓道，使雲林躁動不安的心終於得到平靜。不過某日中村卻在馬來西亞的山林失去蹤影，只留下這座夕霧花園、一批浮世繪作品與再次遭遇離別痛苦的雲林……

多年後，雲林再次回到夕霧花園。她曾因害怕痛苦的過去選擇遺忘，但因病失憶的陰影卻使她渴望回憶。面對當年中村神秘的背景與失蹤的真相，再次擁抱回憶的決定，究竟會帶給雲林無法承受的痛苦，或是能賜予她解脫的希望？

這輩子我一直試圖遺忘，但如今卻渴望回憶……

愛情、日式庭園、馬來西亞叢林，加上戰爭裡一些神秘……組成這樣的一個故事。