分崩離析Things
Fall Apart
作者 ／ 奇努瓦．阿契貝 Chinua Achebe
出版社 ／ 遠流出版事業股份有限公司
出版日期 ／ 2014/12/01
商品語言 ／ 中文/繁體
裝訂 ／ 平裝
似乎又是一本出版近半世紀的作品，不過這次是重新翻譯，有些部份也另有新譯法。其實那塊土地我一直不熟悉，更沒有能力去分辨種族的不同，文化上更是一片空白。但19世紀開始的帝國主義不斷發展，強勢的文化進入，沒有理解，沒有包容，就看到如故事裡伊博族，面對白人文化的入駐，似乎只能接受順從，只是自己的根到底是什麼？其實我們面對自己的文化也有些失去，也許沒他們那樣的極端罷了！
阿契貝將這本小說的書名定為《分崩離析》，是取自葉慈的詩作〈二度降臨〉：
盤旋復盤旋，迴旋愈擴愈廣
猛隼聽不見獵者的呼喚；
一切分崩離析，核心已然承受不住；
世上只奔逃著一片純然的混亂。
以此詩句對比伊博文化的核心，在殖民文化、政權進入宗族部落後，讓伊博族分崩離析，陷入純然的混亂。
盤旋復盤旋，迴旋愈擴愈廣
猛隼聽不見獵者的呼喚；
一切分崩離析，核心已然承受不住；
世上只奔逃著一片純然的混亂。
以此詩句對比伊博文化的核心，在殖民文化、政權進入宗族部落後，讓伊博族分崩離析，陷入純然的混亂。
藉著當初伊博族的勇士歐康闊的生命故事轉折，讓我們看到一個部落社會的改變。他是個勇士，卻為了擺脫父親的懦弱形象，歐康闊盡一切努力，只希望族人不要認為他是和父親一樣的懦夫。然而這樣的偏執卻讓他鑄下大錯，長老裁定他和他的家人必須被流放七年，以平息神明的怒氣。
歐康闊遭到流放時，發現白人有意要將基督教引進到部落中，改信基督的黑人愈來愈多，白人也順勢站穩腳步，建立殖民政府。各個部落的族人面對逐漸生根的白人社會，只能選擇順從或是抵抗。
歐康闊結束流放的生活，回到伊博族部落中，發現家鄉也已經有白人進駐，甚至奪取族人的土地蓋起基督教教堂。歐康闊帶頭砸毀教堂，結果被白人拘禁起來，身上流著戰士血液的歐康闊無法屈服，但是他卻發現，族人面對白人宗教與文化的態度，已悄悄有了改變……
歐康闊遭到流放時，發現白人有意要將基督教引進到部落中，改信基督的黑人愈來愈多，白人也順勢站穩腳步，建立殖民政府。各個部落的族人面對逐漸生根的白人社會，只能選擇順從或是抵抗。
歐康闊結束流放的生活，回到伊博族部落中，發現家鄉也已經有白人進駐，甚至奪取族人的土地蓋起基督教教堂。歐康闊帶頭砸毀教堂，結果被白人拘禁起來，身上流著戰士血液的歐康闊無法屈服，但是他卻發現，族人面對白人宗教與文化的態度，已悄悄有了改變……
到底人類生命的追求是什麼？擁有自己的文化到底重不重要呢？
No comments:
Post a Comment