作者： 芭芭拉‧金索沃
原文作者： Barbara Kingsolver
譯者： 張竝
繪者： 朱疋
出版社：果力文化
出版日期：2018/03/05
語言：繁體中文
真的有"百年孤寂"的FU，當然剛果整體上沒像馬康多那樣魔幻，牧師家族也不像邦迪亞家族這樣複雜，烏蘇拉的角色該也很難有人可以代替。但以我們不太熟悉的非洲剛果這是一片神秘、遼闊的大陸為背景，哪裡的草木蟲獸毫無理由地瘋長著，熱鬧的生命在濃密的森林中勃勃輪迴，對照著自以為的救贖。
很特別得書寫方式來寫這家族傳奇，一個幾乎沒有男主人的家族故事，而這傳奇卻因為這男主人，在一九五九年，美國浸信會白人牧師普萊斯帶著妻子和四個女兒來到比屬剛果傳教，以為可以在這片黑暗大陸「拯救」非洲人的靈魂。但卻是迎來一家子感情失序。
書名以「聖經」為潛文本，芭芭拉‧金索沃卻刻意讓「天父代言人」、固執宏辯的白人傳道牧師／父親消音，選擇以五位女性，即牧師太太和她的四個女兒，輪流用第一人稱視角敘述事件，構成本書最獨特的「女性、多音、複調」敘事結構。每個角色都蘊含著豐富、幽微的人性，與不同背景、不同地域的讀者都能產生共鳴。而小說中，身負重擔的所有人最終都沿著自己選擇的道路堅定前行，這也賦予了讀者某種力量。
Bangala，班加拉，剛果語，指珍貴之物；當發音微異，指毒木，白色樹液含劇毒。當美國白人牧師對著非洲剛果人布道時高喊「耶穌是班加拉」時，眾人聽到的卻是「耶穌是毒木！」——讚美主，哈利路亞！因為耶穌會使你騷癢難耐！
白人牧師堅信自己不講其他，只講真理和福音，但在這非洲紅土之上每時每刻寫下的，卻是一部「毒木聖經」。
比屬剛果宣布獨立，突如其來的自由與生搬硬套的選舉制度，讓這塊土地上兩百多個非洲部族陷入了混亂；一年後，美國為了自身利益，隔海策劃了一場暗殺新總理的行動……
蠻荒、文化、政治、暗殺的衝擊動盪，捲動了每個人的生命；自然中一物吃一物，人也只是其中的一種。危機悄然潛伏，瘟疫般的暴雨與嗜血的政治獵殺，在同一天展開……
No comments:
Post a Comment